Υπάρχουν έρευνες που για να πραγματοποιηθούν είναι απαραίτητη η χρήση ενός ερωτηματολογίου. Σε αυτές τις περιπτώσεις, συχνά υπάρχει προβληματισμός σχετικά με την επιλογή του ερωτηματολογίου. Δηλαδή, αν είναι προτιμότερο να δημιουργηθεί ένα που να καλύπτει τις ανάγκες της έρευνας ή αν είναι καλύτερα να χρησιμοποιηθεί κάποιο έτοιμο ερωτηματολόγιο που να ταιριάζει στο σκοπό αυτό.
Αν και δεν είναι απαγορευτική η δημιουργία ενός απλού ερωτηματολογίου, σε περιπτώσεις που υπάρχει η προσδοκία μιας μεγάλης αποδοχής, το προς χρήση ερωτηματολόγιο πρέπει να πληρεί κάποια χαρακτηριστικά. Τα χαρακτηριστικά αυτά κάνουν απαιτητική την ερευνητική διαδικασία σε σημείο που ο βαθύς πόθος είναι η ανεύρεση κάποιου έτοιμου ερωτηματολογίου μεταφρασμένου και <<σταθμισμένου>> για την χώρα που γίνεται η χρήση.
Τα επιθυμητά χαρακτηριστικά του, θα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
- Reliability-αξιοπιστία: Η ιδιότητα αυτή αναλύεται σε δυο επιμέρους παραμέτρους που όταν υπάρχουν την κατοχυρώνουν. Συγκεκριμένα, στην επαναληψιμότητα <<reproducibility>> και στην εσωτερική συνάφεια <<internal consistency>>. H επαναληψιμότητα κατοχυρώνει την μη διαφοροποίηση σε βάθος χρόνου των αποτελεσμάτων με την προϋπόθεση να μην υπάρχει αλλαγή στο χαρακτηριστικό το οποίο μετριέται. Η εσωτερική συνάφεια εκφράζει το βαθμό συσχέτισης των θεμάτων του ερωτηματολογίου μεταξύ τους αλλά και την μεταξύ τους μεταβολή σε σχέση με αυτό που μετράει το ερωτηματολόγιο.
- Validity- εγκυρότητα: Δείχνει κατά πόσο, το ερωτηματολόγιο, μετράει αυτό που είναι επιθυμητό να μετρηθεί. Και η εγκυρότητα απαιτεί τρια επιμέρους συστατικά, γνωστά ως <<content validity>>,<<Criterion validity>> και <<construct validity>>. Το πρώτο σχετίζεται με διαδικασίες εμπλοκής έμπειρων ερευνητών στο να αποφανθούν κατά πόσο οι ερωτήσεις είναι κατανοητές και εξυπηρετούν το σκοπό. Για το δεύτερο γίνεται χρήση ερωτηματολογίων που είναι ήδη αποδεκτά ως προς το ίδιο μετρήσιμο μέγεθος. Το τρίτο υποδηλώνει την συσχέτιση με αυτό που μετράει το ερωτηματολόγιο (πως μεταβάλλονται τα διάφορα θέματά του σε σχέση με αυτό που μετράει).
- Responsiveness-Αποκρισιμότητα: Μετράει την ευαισθησία του ερωτηματολογίου στο να ανακαλύψει μια αλλαγή όταν αυτή γίνεται.
- Effect size- μέγεθος επίδρασης: υπολογίζει την κλινική σημασία του αποτελέσματος (π.χ. πιθανή αλλαγή σε κάποιον τομέα που σχετίζεται με την ποιότητα ζωής)
Παρά το γεγονός ότι αυτό το περιληπτικό κείμενο δεν είναι αρκετό για την παροχή δυνατοτήτων,σε όποιον το διαβάσει, κατοχύρωσης ποιοτικών χαρακτηριστικών σε κάποιο ερωτηματολόγιο, θέλω να πιστεύω πως δίνει μια άποψη για το πόσο δύσκολη και επίπονη μπορεί να είναι μια έρευνα καθώς και επίγνωση για το μέγεθος της δουλειάς που έχει προηγηθεί ώστε να είμαστε σε θέση να χρησιμοποιούμε κάποια ερωτηματολόγια στην καθημερινή κλινική πράξη.
Τα αναφερόμενα χαρακτηριστικά αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας καθώς δεν έχει γίνει αναφορά στις διαδικασίες μετάφρασης οι οποίες δεν στερούνται δυσκολιών.
